Fluent Fiction - Thai: From Bangkok to Chiang Mai: Niran's Journey to Self-Confidence Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/th/episode/2024-12-26-23-34-02-th Story Transcript:Th: กรุงเทพฯ เป็นเมืองที่ไม่เคยหลับ เมื่อมีตึกกระจกสูงเรียงรายเต็มไปหมดEn: Krung Thep is the city that never sleeps, with tall glass buildings lining the streets.Th: ใจกลางเมือง เป็นที่ตั้งของสำนักงานบริษัทใหญ่ที่นิรันดร์ทำงานEn: At the heart of the city lies the headquarters of a major company where Niran works.Th: ด้วยความมุ่งมั่นที่สูงส่ง นิรันดร์ใช้ชีวิตแบบพนักงานออฟฟิศที่ขยันขันแข็ง และเพียงไม่กี่วัน เขาจะต้องเดินทางไปเชียงใหม่เพื่อเข้าร่วมงานประชุมบริษัทEn: With his high-level dedication, Niran leads the life of a diligent office worker, and in just a few days, he will have to travel to Chiang Mai for a company conference.Th: เป็นโอกาสที่เขาหวังเป็นหนทางก้าวหน้าในอาชีพEn: It's an opportunity he hopes will pave the way for career advancement.Th: นิรันดร์มักรู้สึกไม่มั่นคงเวลาที่ต้องแข่งขันกับเพื่อนร่วมงานคนอื่น ๆ ซึ่งมักจะแสดงตนมั่นใจมากกว่าเขาEn: Niran often feels insecure when he has to compete with his colleagues, who usually appear more confident than he is.Th: อย่างไรก็ตาม มีสุวรรณี เพื่อนร่วมงานที่คอยสนับสนุนและให้กำลังใจเสมอEn: However, there is Suwannee, a supportive colleague who always encourages him.Th: เธอเชื่อมั่นว่าศักยภาพของนิรันดร์มีค่ายิ่งกว่าที่เขาเองเคยรู้สึกEn: She believes that Niran's potential is greater than he has ever realized.Th: วันหนึ่งในช่วงต้นฤดูหนาว อนันดาเจ้านายที่มีความคาดหวังสูง บอกนิรันดร์ว่า "ฉันหวังว่าเธอจะทำให้ทุกคนประทับใจในงานประชุมที่เชียงใหม่ครั้งนี้"En: One day, at the start of winter, Ananda, his boss with high expectations, told Niran, "I hope you will impress everyone at the conference in Chiang Mai this time."Th: นิรันดร์รู้สึกถึงแรงกดดันมหาศาลEn: Niran felt immense pressure.Th: เขารู้ว่าต้องสร้างความแตกต่างให้คนอื่นเห็นEn: He knew he needed to make an impression.Th: เมื่อถึงวันคริสต์มาส บ้านเมืองแสงไฟตกแต่งหลากสีดูสดใสEn: By Christmas, the city was alight with colorful decorations.Th: นิรันดร์นั่งอยู่คนเดียวที่สำนักงาน หมกมุ่นกับงานเตรียมพรีเซนเทชั่นของเขาEn: Niran, sitting alone in the office, was engrossed in preparing his presentation.Th: แทนที่จะใช้เวลากับเพื่อนร่วมงานหรือผ่อนคลาย เขาเลือกที่จะทำให้ผลงานมีความโดดเด่นEn: Instead of spending time with colleagues or relaxing, he chose to make his work stand out.Th: เขาต้องการนำเสนอแนวคิดและโซลูชันที่สร้างสรรค์ของทีมEn: He wanted to present the team's innovative ideas and solutions.Th: ถึงวันประชุมที่เชียงใหม่ บรรยากาศที่ต่างออกไปจากกรุงเทพฯ อากาศเย็นสบายEn: On the day of the conference in Chiang Mai, the atmosphere was different from Bangkok, with its cool, pleasant weather.Th: ...
Show More
Show Less
14 mins