Showing results by author "Lubina Hajduk" in All Categories

Dies ist ein serbisches Hörbuch. This is a Serbian audio book. Ovo je srpska audioknjiga. ”Mama, hajde da slušamo još jednu priču”, je ono najlepše što se može čuti od deteta kad mu pustite novu audio knjigu. Upoznajte se zajedno sa vašim detetom sa petoro prijatelja u dolini kraj reke i pratite ih pri njihovim uzbudljivim avanturama punim prijateljstva i zajedništva.Šta je otkrila mišica Mirka na reci? Gde će stanovati jazavac Dorijan? Ko ometa zecu Ferdiju noćni mir? Slušajte priče napisane s puno ljubavi o snazi prijateljstva i o bogatstvu ideja koje postoji u svakome od nas.

Poznaj mieszkańców doliny nad rzeką i przeżyj razem z piątką przyjaciół wspaniałe przygody. Uczcie się razem o przyjaciołach, przyjaźni i więzi.

"Mami, ešte jednu kapitolu, prosím!"—to je to najkrajšie, čo môžete počuť od svojho dieťaťa, keď spolu počúvate audioknihu. V druhej knihe Údolia pri rieke zažíva pätica kamarátov ďalšie úžasné dobrodružstvá a rada sa s vami o ne podelí. Čo hľadá zajko—operný spevák pri rieke? Nájde Ferdi cestu späť domov? A kto to hlasno volá o pomoc? Poďte s nami a spoločne sa pozrieme, čo zažili myšky Mirka a Kiki, zajac Ferdi, jazvec Dorian a sova Luna.

Dieses Bilderbuch verbindet herzerwärmende Tiergeschichten mit wunderschönen Illustrationen. Es passt sowohl für slowakische Kinder und ihre Eltern als auch für Slowakischlernende aller Altersstufen. Die Texte stehen in kurzen Abschnitten jeweils in beiden Sprachen. Und mit dem Hörbuch zum Buch kann man sich die Geschichten so oft anhören, wie man will.

"Maman, on peut écouter un autre chapitre?" est la chose la plus agréable que vous puissiez entendre de la part de votre enfant lorsque vous lui offrez un nouveau livre audio. Apprenez à connaître les cinq amis de la vallée au bord de la rivière et accompagnez-les dans leurs aventures, entre amitié et complicité.

Child raising and development - this words are associated with so many challenges and adventures that want to be solved, but most of all, they want to be experienced! And this is exactly what we talk about in our PodCast: "Children and books". "Mum, now I've moved out, how do we keep in touch as good as before?" - "Let's record a PodCast". That or something like that is how we found our way into the world of PodCasts. And that's exactly what it's all about, we regularly invite exciting guests and talk to them about education, values and what's currently on our minds around education and books....

"Maminko, můžeme si poslechnout další kapitolu?" - je to nejhezčí, co můžete od svého dítěte slyšet, když máte novou audioknihu. Poznejte obyvatele údolí u řeky a zažijte spolu s pěti kamarády různá dobrodružství. Co na řece objeví malá myška Mirka? Kde bude bydlet jezevec Dorian? Kdo připravuje zajíce Ferdu o spánek? Uslyšíte pět láskyplných příběhů o tom, čeho všeho je přátelství schopno a jaké bohatství nápadů se skrývá v každém z nás.

"Mummy, can we listen to another chapter?" - is the nicest thing you can hear from your child when you listen to a new audio book. Come to the Valley by the River, meet these five friends and go with them on their adventures. What does little Mirka the mouse discover on the river? Where will Dorian the badger live? Who is robbing Ferdi the rabbit of his night's sleep?

Dies ist ein polnisches Hörbuch. This is a Polish audio book. To jest polski audiobook. Mamusiu, czy możemy posłuchać jeszcze jednego rozdziału?—to najmilsza rzecz, jaką możesz usłyszeć od swojego dziecka, gdy weźmiesz do ręki nową książkę audio. Dieses polnische Hörbuch ist ideal für Kinder im Vorschulalter oder für Erstleser sowie für Polnischlernende. Es ist die passende Ergänzung zum zweisprachigen Buch Das Tal am Fluss: Fünf Freunde—Dolina nad rzeką—Mali przyjaciele.

"Maminko, prosím, ještě jednu kapitolu!" - je to nejhezčí, co můžete od svého dítěte slyšet, když společně posloucháte audioknihu. Ve druhém díle Údolí u řeky zažívá pětice přátel další úžasná dobrodružství a ráda se s vámi o ně podělí. Co u řeky pohledává operní zajíc? Najde Ferda opět cestu domů? A kdo to hlasitě volá o pomoc? Pojďte se s námi podívat, co zažívají myšky Mirka a Kiki, zajíc Ferda, jezevec Dorian a sova Luna.

Dieses polnische Hörbuch ist ideal für Kinder im Vorschulalter oder für Erstleser sowie für Polnischlernende. Es ist die passende Ergänzung zum zweisprachigen Buch Das Tal am Fluss - Lauter Überraschungen : Dolina nad rzeką - Wiele niespodzianek. Wie nebenbei vermittelt es die richtige Aussprache. Hört euch die Abenteuer, gelesen von Barbara Kulesza-Gulczyńska, so oft an wie ihr wollt. Das Tal am Fluss wartet schon auf euch.

En el segundo libro del Valle Junto al Río, los cinco amigos viven más aventuras maravillosas y están encantados de compartirlas contigo. ¿Qué busca un conejo de la ópera en el río? ¿Encontrará Ferdi el camino de vuelta a casa? ¿Y quién es el que pide ayuda a gritos? Acompáñanos y descubramos juntos las aventuras de las ratonas Mirka y Kiki, el conejo Ferdi, el tejón Dorian y la lechuza Luna.

„Maći prošu hišće jedyn kapitl“ – je to najrjeńše, štož móžeš wot swojeho dźěsća słyšeć, hdyž naposkataj sej zhromadnje słuchoknihu. W druhim dźělu serije „Dolina při rěce“ dožiwja mali přećeljo dalše dyrdomdeje a wjesela so, je z wami dźělić móc. Što pyta operowy zajac při rěce? Namaka Ferdi zaso puć domoj? A štó woła tam tak wótře wo pomoc? Pójće prosće sobu a dajće nas zhromadnje pohladać, što myšce Měrka a Kiki, zajac Ferdi, šwinc Dorian a sowa Luna wšo dožiwja.

In the second volume of Valley by the River, the five friends experience more wonderful adventures and are happy to share them with you. What is an opera rabbit looking for by the river? Will Ferdi find his way home again? And who is that calling loudly for help? Come along, too, and let's find out what’s happening to the mice Mirka and Kiki, Ferdi the rabbit, Dorian the badger, and Luna the owl. Enjoy the adventures together! The valley by the river is waiting for you.

Dans le deuxième livre de La vallée au bord de la rivière, les cinq amis vivent d'autres aventures merveilleuses et sont heureux de les partager avec vous. Que cherche un lapin chanteur d'opéra dans la vallée ? Ferdi retrouvera-t-il le chemin de sa maison ? Et qui appelle à l'aide si bruyamment ? Venez et voyons ensemble ce que vont vivre nos amis Mirka, Kiki, Ferdi, Dorian et Luna. Profitez des aventures ensemble ! La vallée au bord de la rivière vous attend déjà.

"Mama, bitte noch ein Kapitel!- – ist doch das Schönste, was man von seinem Kind hören kann, wenn man sich gemeinsam ein Hörbuch anhört. Im zweiten Band vom Tal am Fluss erleben die fünf Freunde weitere wunderbare Abenteuer und freuen sich, diese mit euch zu teilen. Was sucht ein Opernhase am Fluss? Findet Ferdi wieder den Weg nach Hause? Und wer ruft da laut um Hilfe? Kommt einfach mit und lasst uns gemeinsam schauen, was die Mäuse Mirka und Kiki, den Hasen Ferdi, den Dachs Dorian und die Eule Luna diesmal erwartet.

Dieses Bilderbuch verbindet herzerwärmende Tiergeschichten mit wunderschönen Illustrationen. Es passt sowohl für sorbische Kinder und ihre Eltern als auch für Sorbischlernende aller Altersstufen. Die Texte stehen in kurzen Abschnitten jeweils in beiden Sprachen. Und mit dem Hörbuch zum Buch kann man sich die Geschichten so oft anhören, wie man will.

"Mamá, ¿podemos escuchar otro capítulo?" Es lo más bonito que puedes escuchar de tu hija cuando le muestras un nuevo audiolibro. Conoce a los cinco amigos del valle junto al río y acompáñalos en sus aventuras sobre la amistad y la solidaridad. ¿Qué descubre la ratoncita Mirka en el río? ¿Dónde vivirá el tejón Dorian? ¿Quién le está robando el sueño a la liebre Ferdi? Con las historias ilustradas con cariño y a todo color, descubrirán de qué es capaz la amistad y la imaginación en cada uno de nosotros.

“Maći, móžemoj hišće jedyn kapitl słuchać?” – je tola to najrjeńše, štož móžeš wot swojeho dźěsća słyšeć, hdyž maš nowu słuchoknihu. Zeznajće zhromadnje małych přećelow w dolinje při rěce a přewodźujće jich při dyrdomdejach mjez přećelstwom a hromadźe-dźerženjom. Što wotkryje myška Měrka na rěce? Hdźe budźe šwinc Dorian bydlić? Štó njeda zajacej Ferdijej w nocy spać? Słyšiće pjeć zajimawych stawiznow wo tym, što přećelstwo wšitko zamóže a kelko idejow w kóždym z nas tča.

„Mama, können wir noch ein Kapitel hören?“ - ist doch das Schönste, was man von seinem Kind hören kann, wenn man ein neues Hörbuch holt. Lernt gemeinsam die fünf Freunde im Tal am Fluss kennen und begleitet sie bei ihren Abenteuern zwischen Freundschaft und Zusammenhalt. Was entdeckt Mäuschen Mirka auf dem Fluss? Wo wird Dachs Dorian wohnen? Wer raubt dem Hasen Ferdi seinen Nachtschlaf? Ihr hört fünf liebevolle Geschichten darüber, was Freundschaft alles vermag und welcher Ideenreichtum in jedem von uns steckt.