Ultimo episodio del piccolo speciale del Tempo di Natale e penultima puntata della nostra prima stagione.

Qui abbiamo fatto quattro chiacchiere e FIKA parlando del Natale, della nostra esperienza tra l’Italia e, ovviamente, la Svezia.

Anche in questa puntata: cibo, musica e tradizioni… e soprattutto l’augurio di uno splendido Natale…God Jul a voi tutti e grazie di ascoltarci!

Annunciamo, con l’uscita di questo episodio, l’apertura del canale Youtube del podcast di cui vi lasciamo il link:

⁠https://www.youtube.com/@facciamofika⁠

In sottofondo avete ascoltato celebri canzoni natalizie tradizionali svedesi e qui di seguito ve le elenchiamo:

• Jul, jul, strålande jul eseguita dalla Adolf Fredriks Musikklasser ⁠https://open.spotify.com/intl-it/track/2pN3eYL7MbbU4ujndKZkPc?si=5c0f1171c1b74a60⁠
• Nu tändas tusen juleljus sempre eseguita dalla Adolf Fredriks Musikklasser ⁠https://open.spotify.com/intl-it/track/5PjKKRngKJK2iOMLYXCShd?si=d1eb387959484c34⁠
• Gläns över sjö och strand interpretato da Sofia Källgren ⁠https://open.spotify.com/intl-it/track/4pdnPqZ6NOnofNfOOEO0iz?si=9edad3e46bd44726⁠
• Det strålar en stjärna eseguito da Sofia Källgren ⁠https://open.spotify.com/intl-it/track/2oq7bcA6kX0TkCxtkSPv5J?si=83eb91c75f19437a⁠
• Låt mig få tända ett ljus interpretato da Sofia Källgren ⁠https://open.spotify.com/intl-it/track/2DNr04cwQqI61mS1jQLiEM?si=ccbbe5c74ba447fe⁠

Come sempre se avete curiosità, domande o richieste da farci potete scriverci

via mail a ⁠facciamofikapodcast@gmail.com⁠

o su Instagram a ⁠https://www.instagram.com/facciamofika/⁠

Alla prossima

Hejdå 😁

Episodio 13, 13 dicembre!

In questo secondo episodio della serie speciale del tempo di Natale (Jultiden), non potevamo non parlare di Santa Lucia di cui oggi ricorre la festa.

Sankta Lucia. Tra leggende, tradizioni, religione e musica, in questa puntata vi parliamo di come il culto della “santa della luce” sia giunto, travalicando il tempo e le distanze, fin su in Svezia e di quanto qui sia sentito.

Le nostre nonne ci dicevano: “Santa Lucia…il giorno più corto che ci sia!” e, proprio in corrispondenza delle notti più lunghe dell’anno, il culto della martire siracusana porta il suo abbraccio di luce e calore. La festa di Santa Lucia in Svezia viene celebrata in modo davvero suggestivo: si dispiega in processione un coro (completamente vestito di bianco) che, guidato dalla santa che porta sul capo una ghirlanda di candele accese, intona dei sublimi canti avvolgendovi completamente e inondandovi di luce, musica e calore in un’atmosfera eterea e commovente.

Il brano più iconico della festa è Sankta Lucia, versione svedese del celeberrimo brano Santa Lucia musicato nel 1849 da Teodoro Cottrau sul testo in napoletano del barone Michele Zezza e, successivamente, redatto in italiano da Enrico Cossovich; questo brano, divenuto un successo internazionale grazie alle mirabili interpretazioni di artisti eccellenti quali Enrico Caruso e, addirittura, Elvis Presley è, onor del vero, dedicato al borgo marinaro di Santa Lucia a Napoli e non direttamente legato al culto della “santa della luce”, ma questo è, a nostro parere, solo un esempio di come le leggende, la musica, le tradizioni e financo i toponimi, possano concorrere a creare quella fulgida commistione di culture che è la testimonianza più bella della bellezza del mondo e dell’umanità.

Ad inizio puntata abbiamo ascoltato un estratto di questo brano nell’interpretazione fantastica dell’Adolf Fredriks kammarkör con Karin Backstrom a impersonare la “solista Santa Lucia”; se volete ascoltarne l’esecuzione integrale potete farlo al seguente link:

https://open.spotify.com/intl-it/track/3Dm3zcaLVghpfZEnoMVQkR?si=43826cdb45b945cc

In questa meravigliosa celebrazione non poteva di certo mancare il cibo! A Sankta Lucia, infatti, vengono dedicati i buonissimi Lussekatter o Lussebullar, una sorta di brioche sofficissime a base di zafferano e a forma di “esse” corredati, alle estremità, da due chicchi di uva passa che simboleggiano gli occhi della santa e, se volete scaldarvi ancora un po’, potete bere l’immancabile glögg in tutto il suo sapore speziato e aromatico.

Il culto di Santa Lucia unisce indissolubilmente Italia e Svezia e, a più ampio spettro leggendo tra le righe significati connessi alla luce e alla sua contrapposizione con il buio, le tenebre e la lotta tra il bene e il male, tutti i popoli.

Vi invitiamo, se volete fare esperienza diretta della festa svedese di Sankta Lucia in Italia, a partecipare all’evento che ogni anno, intorno al 13 dicembre, viene organizzato dall’Ambasciata svedese a Roma.

Come sempre, per curiosità, richieste, domande o qualsiasi altra cosa potete contattarci:

via mail a facciamofikapodcast@gmail.com

su Instagram a https://www.instagram.com/facciamofika/⁠

Alla prossima,

Hej då 😁

6 dicembre. San Nicola, dalla cui leggenda è nato, secondo la tradizione, il mito di Babbo Natale.

In questa puntata inauguriamo una serie di 3 puntate interamente dedicate al tempo di Natale, Jultiden; considerato il periodo, non poteva essere altrimenti!

Il nostro viaggio di oggi ha toccato tutte quelle parole che costellano il magico mese del Natale, a partire dalla trepidante attesa che si vive nell'Avvento, le decorazioni, le tradizioni e le nostre esperienze.

1° tappa: è la parola adventsljusstaken, il candeliere dell'avvento, costituito dalle quattro candele che vengono accese ogni domenica di Avvento e che non manca davvero in nessuna casa , ufficio o locale in Svezia

2° tappa: julgran... non v'è Natale senza Albero! Quando si fa in Svezia? Quando per tradizione lo facciamo e lo abbiamo fatto noi nei nostri Natali in famiglia...

3° fermata: Jultomte...il piccolo gnomo dal cappello rosso, sostituito poi da Babbo Natale, portatore dei doni natalizi; in origine questo dolce compito della consegna dei regali era invece affidato al Julklapp, Julbock...il "caprone di Natale"...ti abbiamo incuriositə eh?

Arrivo: Julstjärna la Stella di Natale, la celebre stella di carta decorata con all'interno una lampadina da posizionare davanti alle finestre.

Luce, luce luce! Lucine, lucine, lucine! Decorazioni, decorazioni, decorazioni! Non si può immaginare il Natale senza tutto questo, senza la poesia meravigliosa, il calore che ci abbraccia nelle case e nelle strade e prendendosi una pausa guardando gli splendidi film natalizi che, in Svezia, vengono messi in onda nell'imperdibile e tradizionale Julkalendar che, dalla prima di Avvento, apre ufficialmente i festeggiamenti.

Ascolta la puntata per addentrarti in questo tempo fatato!

Ti piace il Natale? Come lo festeggi? Quali sono le tue tradizioni? Scrivicelo nei commenti!

Se hai altre domande, curiosità o osservazioni da porci saremo lieti di risponderti, puoi contattarci:

- Instagram: https://www.instagram.com/facciamofika/

- mail: facciamofikapodcast@gmail.com

Alla prossima!

Hej då 😁

22 Novembre, Santa Cecilia, festa di tutti i musicisti.

In questa ricorrenza credevate davvero che, da musicisti, non avremmo dedicato una puntata alla musica?!

Ebbene, lo abbiamo fatto! 😁

In Svezia la musica è davvero una "cosa seria" !

Pensate che un compositore - cantautore è omaggiato ancora oggi sulla banconota di 50 corone (Femtio Kronor) ed è l'iconico Evert Taube; pensate che in Italia l'ultimo musicista/compositore che "riuscì a finire su una banconota" fu Vincenzo Bellini (per chi se le ricorda, era sulle 5000 lire).

Oggi abbiamo fatto FIKA, parlando di musica svedese, ascolta anche tu la nostra RADIO FIKA in un sorprendente mix di artiste e artisti dalla classica al pop, dal rock al jazz tra quelli che più sono legati alle nostre esperienze personali e passioni.

Ecco la playlist degli estratti musicali che vi abbiamo proposto dal 1700 ad oggi:

• Bernhard Henrik Crusell - Concerto per clarinetto e orchestra n° 2 op. 5 in Fa minore (Allegro)
• Evert Taube - Sjösala vals
• Lill- Babs - Leva livet
• Monica Zetterlund - Sakta vi gå genom stan
• Tomas Ledin - Sommaren är kort
• ABBA: Money, money, money - Mamma mia! - Gimme! Gimme! Gimme! - Head over heels
• Veronica Maggio - Välkommen in
• Alcazar - Cry at the discoteque
• Basshunter - All I ever wanted
• Agnes - Release me
• Sebastian Ingrosso (Swedish House Mafia) - Don't you worry child
• Avicii - Wake me up
• Roxette - Listen to your heart
• The Ark - It Takes A Fool To Remain Sane

• 
  

Hej då 😁

Episodio frizzante! Abbiamo fatto FIKA con due ospiti speciali: Sara e Francesco.

Sara, legale e appassionata di fotografia e, soprattutto, di viaggi; il suo obiettivo è proprio quello di invertire il trend e fare la legale solo tra un viaggio e l'altro.

Francesco, educatore professionale e grandissimo appassionato di letteratura e, nella fattispecie, letteratura scandinava e del Nord America. Divulgatore letterario.

Cosa hanno in comune? Un amore sconfinato per la Svezia!

Ti abbiamo incuriosito? Ascolta l'episodio.

Per qualsiasi curiosità, domanda, richiesta o domande scriveteci:

• su Instagram: https://www.instagram.com/facciamofika/
• via mail: facciamofikapodcast@gmail.com

E, se volete saperne di più sui nostri ospiti e su tutte le loro straordinarie attività ecco i loro profili social e i loro contatti:

Francesco: francesco.sinisi #siamoanimeboreali

Sara: sara.sterzi

Hej då

😁

Questo episodio è davvero molto speciale. In primo luogo perché è il primo del nostro podcast con ospite e, in secondo luogo, perché abbiamo invitato a fare FIKA una persona molto molto importante per noi: Louise, la mamma di Eleonora.

In questa puntata abbiamo fatto quattro chiacchiere con lei, facendoci raccontare la sua storia così unica e particolare. Da quando, alla fine degli anni '80 del secolo scorso, seguì il cuore e lasciò la Svezia per l'Italia, Stoccolma per Roma. Le prime difficoltà, la nostalgia, la diversità di cultura e di mentalità, ma anche la solarità, la spontaneità, la bellezza artistico - culturale del "Belpaese" che l'ha abbracciata e conquistata. L'Italia, che ama profondamente, è da circa quarant'anni la sua casa, il posto dove ha deciso e scelto di costruire la sua famiglia.

Louise è l'abbraccio vivente tra Italia e Svezia, la commistione fulgida delle due culture che continua a vivere in Eleonora.

Il messaggio e nucleo fondante del nostro podcast, alla fin fine, è proprio questo: l'unione delle diversità semina bellezza e consente di creare quella meravigliosa varietà che rende questo mondo e questa vita, talvolta difficili e rudi, così splendidi.

Se l'episodio ti ha incuriosito e vuoi fare a noi e a Louise qualche domanda, scrivici nei commenti o

- via mail a facciamofikapodcast@gmail.com

- su Instagram https://www.instagram.com/facciamofika/

Alla prossima HEJ DÅ 😁

"Il dialetto è sempre la lingua degli affetti, un fatto confidenziale, intimo, familiare. Come diceva Pirandello, la parola del dialetto è la cosa stessa, perché il dialetto di una cosa esprime il sentimento, mentre la lingua di quella stessa cosa esprime il concetto. A me con il dialetto, con la lingua del cuore, che non è soltanto del cuore ma qualcosa di ancora più complesso, succede una cosa appassionante. Lo dico da persona che scrive. Mi capita di usare parole dialettali che esprimono compiutamente, rotondamente, come un sasso, quello che io volevo dire, e non trovo l’equivalente nella lingua italiana. Non è solo una questione di cuore, è anche di testa. Testa e cuore". (Andrea Camilleri) Citando l'immenso Andrea Camilleri, abbiamo voluto in questo episodio divertirci a esplorare i suoni e le espressioni dei "nostri dialetti" quelli che abbiamo vissuto e viviamo quotidianamente nelle nostre origini: romanesco, pugliese, calabrese, gaetano e, ovviamente, il dialetto di Stoccolma. La puntata è un semplice racconto della nostra esperienza, difettando di specifiche e necessarie competenze, senza la pretesa di quel rigore scientifico che sarebbe dovuto considerando la vastità e la profondità degli argomenti trattati. Abbiamo compiuto, dunque, una sommaria panoramica geografica di come sono ripartiti i dialetti in Svezia

• Sydsvenska mål, tra cui lo Skånska (della Scania, regione del sud)
• Götamål
• Sveamål
• Norrländska mål
• Östsvenska mål tra cui lo "Svedese di Finlandia"
• Gotländska mål

e in Italia da nord a sud.

Il dialetto, la lingua sono vivi e in noi continuano a vivere ed evolversi, manifesto dell'identità, della cultura e della commistione straordinaria delle varie culture e tradizioni nel corso del tempo.

Se ti è piaciuto l'episodio, ti ha incuriosito e vuoi fare delle osservazioni, porci delle domande, raccontarci il tuo dialetto e la tua esperienza personale saremmo molto lieti di questa condivisione.

Scrivici, allora

• Instagram: https://www.instagram.com/facciamofika/
• E-Mail: facciamofikapodcast@gmail.com

Buon ascolto e alla prossima, Hej då! 😁

Non c'è comunicazione senza linguaggio e, proprio per ciò, abbiamo voluto dedicare questa puntata alla lingua svedese. Abbiamo giocato con i suoi suoni più particolari, con le sue similitudini con le altre lingue germaniche e, nella fattispecie, con quelle scandinave. Il tutto senza dimenticare il nostro italiano, "scomodando" anche il Sommo Poeta Dante e tentando di trovare un collegamento tra i due nostri idiomi.

Se poi ti piace comporre parole o creare neologismi, precipitevolissimevolmente potresti apprezzare una delle più lunghe parole del mondo, 94 lettere di concetto: Spårvagnsaktiebolagsskensmutsskjutarefackföreningspersonalbeklädnadsmagasinsförrådsförvaltarens

Ti abbiamo incuriosito? Prova allora anche tu ad addentrarti con noi in questo splendido linguaggio e, se vuoi fare sul serio iniziando a studiarlo, ti consigliamo questi due testi:

- Rivstart - libro di testo e per gli esercizi

- Lagom lätt - corso di lingua svedese

oppure l'ascolto di un Podcast davvero carino e utile per imparare:

Lätt svenska med Oskar

Per curiosità, domande, richieste di argomenti o se vuoi semplicemente scriverci, puoi farlo

su Instagram https://www.instagram.com/facciamofika/

oppure

alla nostra email: facciamofikapodcast@gmail.com

Hej då 👋😁