FluentFiction - Romanian

By: FluentFiction.org
Listen for free

  • Summary

  • Are you ready to supercharge your Romanian listening comprehension?

    Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing.

    That's why each episode of our podcast features a story in Romanian, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Romanian and English.

    This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there.

    Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

    Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Bucharest, Transylvania, or Danube Delta? Maybe you want to speak Romanian with your grandparents from Cluj-Napoca?

    Our podcast will equip you with the cultural and linguistic background necessary to fully immerse yourself in the vibrant societies of Romania and Moldova, where Romanian is predominantly spoken. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics,
    psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Romanian listening comprehension.

    Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Îmbunătățește-ți înțelegerea auditivă cu povestirile noastre în limba română astăzi!
    Copyright FluentFiction.org
    Show More Show Less
Education Language Learning
Show More Show Less
activate_Holiday_promo_in_buybox_DT_T2
Episodes
  • From Crisis to Connection: A Holiday Office Awakening

    From Crisis to Connection: A Holiday Office Awakening
    Dec 26 2024
    Fluent Fiction - Romanian: From Crisis to Connection: A Holiday Office Awakening Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ro/episode/2024-12-26-08-38-19-ro Story Transcript:Ro: Într-o dimineață rece de iarnă, biroul era plin de agitația specifică sărbătorilor.En: On a cold winter morning, the office was filled with the typical holiday hustle and bustle.Ro: Luminițe strălucitoare decorau fiecare colț, iar un brad mic, frumos împodobit, stătea mândru lângă recepție.En: Shiny lights decorated every corner, and a small, beautifully adorned Christmas tree stood proudly next to the reception.Ro: În surdină, un playlist de colinde crea o atmosferă caldă și prietenoasă.En: In the background, a playlist of carols created a warm and friendly atmosphere.Ro: Andrei, un manager de proiect dedicat, stătea la biroul său cu privirea concentrată pe ecranul calculatorului.En: Andrei, a dedicated project manager, was sitting at his desk with his gaze fixed on the computer screen.Ro: Termenele limită de la sfârșitul anului îl apăsau ca o povară grea pe umeri.En: The end-of-year deadlines weighed heavily on his shoulders like a burden.Ro: Își dorea, mai mult decât orice, să iasă din rutina zilnică și să găsească un rol mai creativ.En: More than anything, he wanted to break out of the daily routine and find a more creative role.Ro: Alături, Elena se îngrijea ca totul să meargă ca pe roate înaintea surprizei de Crăciun pe care o planificase pentru colegi.En: Next to him, Elena was making sure everything was running smoothly ahead of the Christmas surprise she had planned for her colleagues.Ro: Dar Elena avea și ea propriile griji.En: But Elena had her own worries.Ro: Problemele de acasă îi testau abilitatea de a rămâne concentrată la muncă, dar nu lăsa nimeni să vadă asta.En: Problems at home were testing her ability to stay focused at work, but she didn't let anyone see this.Ro: Era cunoscută pentru abilitățile ei de organizare remarcabile, dar în ultima vreme, acestea se loveau de un zid emoțional.En: She was known for her remarkable organizational skills, but lately, they were hitting an emotional wall.Ro: Vibe-ul festiv a fost întrerupt brusc în momentul în care un coleg, Ion, s-a prăbușit printre birouri.En: The festive vibe was suddenly interrupted when a colleague, Ion, collapsed among the desks.Ro: Un zgomot puternic a stopat imediat toate conversațiile.En: A loud noise immediately stopped all conversations.Ro: Andrei și-a ridicat privirea, iar inima i s-a strâns de frică.En: Andrei looked up, and his heart tightened with fear.Ro: Timpul s-a oprit pentru câteva secunde.En: Time stopped for a few seconds.Ro: Elena a reacționat prima, fugind către locul incidentului.En: Elena was the first to react, running to the site of the incident.Ro: Andrei, deși copleșit de ideea proiectelor neterminate, și-a spus că trebuie să ajute.En: Andrei, though overwhelmed by the thought of unfinished projects, told himself he had to help.Ro: A alergat spre Elena și Ion, și împreună au început să-i acorde primul ajutor.En: He ran towards Elena and Ion, and together they began to provide first aid.Ro: Andrei a sunat la ambulanță, în timp ce Elena încerca să verifice pulsul lui Ion.En: Andrei called the ambulance while Elena tried to check Ion's pulse.Ro: Acest moment tensionat i-a unit pe cei doi mai mult decât ar fi crezut.En: This tense moment brought the two closer together than they would have thought.Ro: În agitația situației, Elena i-a mărturisit lui Andrei că are și ea greutăți de dus, explicându-i prin ce trece acasă.En: Amid the chaos of the situation, Elena confessed to Andrei that she too was bearing burdens, explaining what she was going through at home.Ro: Andrei a fost surprins de sinceritatea ei.En: Andrei was surprised by her honesty.Ro: A înțeles cât de importantă este munca în echipă și a simțit, în sfârșit, că poate să fie deschis și să ceară ajutor atunci când are nevoie.En: He realized how important teamwork was and felt, finally, that he could be open and ask for help when needed.Ro: După ce ambulanța l-a luat pe Ion, Andrei a revenit la biroul său.En: After the ambulance took Ion away, Andrei returned to his desk.Ro: Proiectele păreau acum de mică importanță în comparație cu viața unui coleg.En: The projects now seemed of little importance compared to a colleague's life.Ro: A decis că asta era ocazia perfectă să abordeze discuția despre un rol mai creativ.En: He decided this was the perfect opportunity to approach the discussion about a more creative role.Ro: Curajul de a face schimbarea venea din experiența trăită împreună cu Elena.En: The courage to make the change came from the experience he shared with Elena.Ro: În aceeași seară, la petrecerea de Crăciun pe care Elena a organizat-o, colegii săi au înțeles că nu doar darurile și ...
    Show More Show Less
    17 mins
  • Winter Whispers: Love and Paint on Sighișoara Streets

    Winter Whispers: Love and Paint on Sighișoara Streets
    Dec 25 2024
    Fluent Fiction - Romanian: Winter Whispers: Love and Paint on Sighișoara Streets Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ro/episode/2024-12-25-23-34-01-ro Story Transcript:Ro: Zăpada acoperea acoperișurile medievale ale cetății Sighișoara.En: The snow covered the medieval rooftops of the Sighișoara fortress.Ro: Amplasat pe o stradă liniștită, Andrei își monta șevaletul.En: Situated on a quiet street, Andrei was setting up his easel.Ro: Pictura era viața lui, dar în ultimul timp, inspirația părea să-i lipsească.En: Painting was his life, but recently, inspiration seemed to be lacking.Ro: Cerul gri de iarnă îi reflecta starea de spirit, însă spera că orașul de poveste îi va readuce bucuria de a crea.En: The gray winter sky reflected his mood, but he hoped that the fairytale city would rekindle his joy of creating.Ro: Pe când trasa tușe delicate de albastru și alb, a auzit pași ușori apropiindu-se.En: As he brushed delicate strokes of blue and white, he heard soft footsteps approaching.Ro: O tânără cu un zâmbet cald s-a oprit lângă el.En: A young woman with a warm smile stopped beside him.Ro: "Bună!En: "Hello!Ro: Pictura ta este minunată," a spus Claudia, privind cu interes peste umărul lui.En: Your painting is wonderful," Claudia said, looking with interest over his shoulder.Ro: Andrei a ezitat.En: Andrei hesitated.Ro: Nu era obișnuit să primească astfel de complimente.En: He was not used to receiving such compliments.Ro: "Mulțumesc," a răspuns el cu o voce timidă.En: "Thank you," he replied with a shy voice.Ro: "Este doar o schiță.En: "It's just a sketch."Ro: "Claudia, venită din București pentru a explora Transilvania, a zăbovit lângă Andrei.En: Claudia, who had come from București to explore Transilvania, lingered next to Andrei.Ro: Spiritul ei aventuros căuta să descopere mai mult decât ceea ce oferă un ghid turistic.En: Her adventurous spirit sought more than what a tourist guide could offer.Ro: "Îmi place să văd cum arată cetatea prin ochii tăi," a continuat ea.En: "I like to see how the fortress looks through your eyes," she continued.Ro: "Povestește-mi despre picturile tale.En: "Tell me about your paintings."Ro: "Andrei a fost surprins de interesul ei sincer.En: Andrei was surprised by her genuine interest.Ro: Era rareori întrebat despre arta lui cu atâta curiozitate.En: He was seldom asked about his art with such curiosity.Ro: "Fiecare pictură are o poveste.En: "Each painting has a story.Ro: Asta, de exemplu," a spus el, arătând spre una dintre lucrările sale înrămate, "este despre prima ninsoare pe care mi-o amintesc din copilărie.En: This one, for example," he said, pointing to one of his framed works, "is about the first snowfall I remember from my childhood."Ro: "Așa a început povestea lor.En: Thus began their story.Ro: În timp ce soarele cobora ușor, nehotărât să apară din spatele norilor, Andrei a găsit curajul să împărtășească cu Claudia parte din lumea sa.En: As the sun slowly dipped, hesitant to appear from behind the clouds, Andrei found the courage to share with Claudia part of his world.Ro: Pe măsură ce orele treceau, aveau discuții despre viață, visuri și amintiri.En: As the hours passed, they had discussions about life, dreams, and memories.Ro: Claudia, deși avea doar câteva zile în Sighișoara, simțea o legătură mai profundă cu locul, dar mai ales cu Andrei.En: Claudia, although she only had a few days in Sighișoara, felt a deeper connection with the place, but especially with Andrei.Ro: În ajunul Crăciunului, Claudia trebuia să se întoarcă la București pentru a-și petrece sărbătorile cu familia.En: On Christmas Eve, Claudia was supposed to return to București to spend the holidays with her family.Ro: Dar simțea că trebuie să mai rămână.En: But she felt she had to stay longer.Ro: O mică parte din ea dorea să își urmeze inima.En: A small part of her wanted to follow her heart.Ro: Seara, sub luminițele strălucitoare ale târgului de Crăciun, Andrei i-a făcut o surpriză.En: That evening, under the sparkling lights of the Christmas market, Andrei had a surprise for her.Ro: A scos o pânză, revelând o nouă pictură: ei doi, plimbându-se pe străzile acoperite de zăpadă ale Sighișoarei.En: He unveiled a canvas, revealing a new painting: the two of them, walking on the snow-covered streets of Sighișoara.Ro: "Este pentru tine," a spus el cu emoție.En: "It's for you," he said with emotion.Ro: Claudia a fost impresionată, iar inima i s-a umplut de căldură.En: Claudia was moved, and her heart filled with warmth.Ro: Era imaginea perfectă a întâlnirii lor neașteptate și pline de magie.En: It was the perfect image of their unexpected and magical meeting.Ro: "Este absolut minunată," a spus ea, simțind cum o lacrimă îi alunecă pe obraz.En: "It's absolutely wonderful," she said, feeling a tear slip down her ...
    Show More Show Less
    17 mins
  • Uncovering Mr. Ionescu's Mystery: Secrets Beneath the Snow

    Uncovering Mr. Ionescu's Mystery: Secrets Beneath the Snow
    Dec 25 2024
    Fluent Fiction - Romanian: Uncovering Mr. Ionescu's Mystery: Secrets Beneath the Snow Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ro/episode/2024-12-25-08-38-20-ro Story Transcript:Ro: Intr-o dimineață geroasă de iarnă, Alina stătea la fereastra camerei sale, privind cum fulgii de zăpadă se așezau ușor peste străzile tăcute ale comunității.En: On a frosty winter morning, Alina sat by her bedroom window, watching how the snowflakes gently settled over the quiet streets of the community.Ro: Decorurile de Crăciun, cu luminițe sclipitoare și coroane de brad, contrastau cu liniștea nefirească a locului.En: The Christmas decorations, with twinkling lights and pine wreaths, contrasted with the unnatural silence of the place.Ro: De câteva zile, vecinul lor, domnul Ionescu, dispăruse fără urmă.En: For several days, their neighbor, Mr. Ionescu, had disappeared without a trace.Ro: Alina simțea o neliniște ciudată și hotărâse că trebuie să afle ce s-a întâmplat, chiar dacă nimeni nu părea îngrijorat.En: Alina felt an odd unease and decided that she must find out what happened, even though no one else seemed worried.Ro: În după-amiaza aceea, Alina îi spuse totul lui Cristian, prietenul ei cel mai bun.En: That afternoon, Alina told everything to Cristian, her best friend.Ro: Cristian era sceptic și credea că domnul Ionescu plecase doar în vacanță, fără să anunțe.En: Cristian was skeptical and believed that Mr. Ionescu had just gone on vacation without telling anyone.Ro: "E iarnă, Alina. Poate că omul e la munte să schieze," râse Cristian, zâmbind sfidător.En: "It's winter, Alina. Maybe the man is up in the mountains skiing," laughed Cristian, smiling defiantly.Ro: Alina nu părea convinsă.En: Alina didn't seem convinced.Ro: În seara următoare, cu o lanternă mică și un palton gros, Alina se strecură pe aleea înzăpezită până la casa domnului Ionescu.En: The following evening, with a small flashlight and a thick coat, Alina slipped down the snowy path to Mr. Ionescu's house.Ro: Geamurile erau închise și ușa părea neatinsă.En: The windows were closed, and the door appeared untouched.Ro: Dar Alina, curioasă și determinată, descoperi că una dintre ferestrele de la parter era întredeschisă.En: But Alina, curious and determined, discovered that one of the ground floor windows was slightly open.Ro: Cu inima bătându-i cu putere, alunecă tăcut înăuntru.En: With her heart pounding, she silently slipped inside.Ro: În timp ce cerceta casa, simți că nu era singură.En: As she explored the house, she felt she was not alone.Ro: Obiecte mici sugerau o viață secretă: un jurnal ascuns sub un scaun, bilete de călătorie împrăștiate și o fotografie veche ascunsă între paginile unei cărți.En: Small objects suggested a secret life: a journal hidden under a chair, scattered travel tickets, and an old photograph hidden between the pages of a book.Ro: Dar cea mai mare descoperire venise când dădu la o parte o perdea groasă din cameră.En: But the biggest discovery came when she pulled aside a heavy curtain in the room.Ro: În spatele ei, găsi o ușă secretă, care îi dezvălui o cameră mică, umbroasă.En: Behind it, she found a secret door that revealed a small, shadowy room.Ro: Aici, Alina găsi o mulțime de documente și hărți, indicii despre o viață paralelă a domnului Ionescu.En: Here, Alina found a multitude of documents and maps, clues about a parallel life of Mr. Ionescu.Ro: Totul era foarte intrigant, dar inexplicabil.En: Everything was very intriguing but inexplicable.Ro: Domnul Ionescu, aparent, trăise o viață dublă, plină de secrete care acum ieșeau la iveală.En: Mr. Ionescu, apparently, led a double life, full of secrets that were now coming to light.Ro: Când se întoarse acasă, Alina îi povesti lui Cristian despre descoperirile ei.En: When she returned home, Alina told Cristian about her discoveries.Ro: Începu să-și pună întrebări despre valorile pe care le împărtășise cu domnul Ionescu.En: She began to question the values she had shared with Mr. Ionescu.Ro: Cristian ascultase cu atenție și, deși la început nu fusese convins, acum părea zguduit.En: Cristian listened carefully and, although he wasn't convinced at first, now seemed shaken.Ro: "Poate că ai dreptate, Alina... uneori, lucrurile nu sunt așa cum par."En: "Maybe you're right, Alina... sometimes, things are not as they seem."Ro: Chiar dacă nu aflase încă unde se află domnul Ionescu, Alina se simțea mai hotărâtă ca oricând să continue căutarea adevărului.En: Even though she hadn't yet discovered where Mr. Ionescu was, Alina felt more determined than ever to continue searching for the truth.Ro: În același timp, Cristian învățase că unele mistere merită explorate, indiferent de cât de neobișnuite pot părea.En: At the same time, Cristian learned that some mysteries are worth ...
    Show More Show Less
    15 mins

What listeners say about FluentFiction - Romanian

Average customer ratings

Reviews - Please select the tabs below to change the source of reviews.

Audible.co.uk reviews

Amazon reviews
No Reviews are Available