Fluent Fiction - Spanish cover art

Fluent Fiction - Spanish

Fluent Fiction - Spanish

By: FluentFiction.org
Listen for free

About this listen

 Are you ready to supercharge your Spanish listening comprehension? Our podcast is the perfect tool for you.

Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing. That's why each episode of our podcast features a story in Spanish, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Spanish and English.

This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension.

But we don't stop there. Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

And our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Mexico, Peru, or Puerto Rico? Maybe you want to speak Spanish with your abuela from Cuba? Our podcast will give you the cultural and linguistic background to fully immerse in the Spanish speaking country.

Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics, psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Spanish listening comprehension. Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself.

¡Mejora tu comprensión auditiva con nuestras historias en español hoy!Copyright FluentFiction.org Language Learning
Episodes
  • Carmen's Quest for the Perfect Retirement Gift

    Carmen's Quest for the Perfect Retirement Gift
    Jun 29 2025
    Fluent Fiction - Spanish: Carmen's Quest for the Perfect Retirement Gift Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/es/episode/2025-06-29-22-34-02-es Story Transcript:Es: Las luces de la ciudad brillaban como estrellas en el cielo nocturno, mientras el viento fresco del invierno barría las calles de Buenos Aires.En: The city lights shone like stars in the night sky, while the fresh winter wind swept the streets of Buenos Aires.Es: En la oficina del piso 28 del rascacielos moderno, todo era movimiento.En: In the office on the 28th floor of the modern skyscraper, everything was in motion.Es: Carmen, la eficiente jefa de proyectos, miraba la lista en su computadora.En: Carmen, the efficient project manager, looked at the list on her computer.Es: "El regalo para el jefe", estaba subrayado tres veces.En: "The gift for the boss" was underlined three times.Es: Su jefe, el señor Rodríguez, se retiraba pronto, y Carmen quería que el regalo fuera perfecto.En: Her boss, Mr. Rodríguez, was retiring soon, and she wanted the gift to be perfect.Es: Al otro lado de la sala, Joaquín alineaba perfectamente unos carteles de diseño.En: Across the room, Joaquín was perfectly aligning some design posters.Es: No parecía poner atención, pero cuando Carmen lo llamó, levantó la vista con una sonrisa relajada.En: He didn't seem to be paying attention, but when Carmen called him, he looked up with a relaxed smile.Es: "Necesitamos encontrar algo especial", dijo ella, "pero estamos cortos de presupuesto".En: "We need to find something special," she said, "but we're short on budget."Es: Joaquín, conocido por su creatividad pero también por su falta de puntualidad, lanzó una idea.En: Joaquín, known for his creativity but also for his lack of punctuality, came up with an idea.Es: "Podría ser un libro raro.En: "It could be a rare book.Es: Recuerdo que el jefe mencionó uno en una reunión".En: I remember the boss mentioning one in a meeting."Es: Adela, la nueva pasante, siempre estaba lista para ayudar y sugirió buscar en las librerías del centro.En: Adela, the new intern, was always ready to help and suggested looking in the bookstores downtown.Es: Carmen, aunque inicialmente dudosa, decidió dar a Joaquín una oportunidad y ver qué podía aportar Adela.En: Carmen, although initially doubtful, decided to give Joaquín a chance and see what Adela could contribute.Es: Juntos bajaron en el ascensor y se aventuraron en el bullicio del centro de la ciudad.En: Together they went down the elevator and ventured into the hustle and bustle of the city center.Es: Pasaron por varias tiendas sin éxito, hasta que una pequeña librería llamó su atención.En: They went through several stores without success until a small bookstore caught their attention.Es: El letrero antiguo y acogedor prometía tesoros olvidados.En: The old and cozy sign promised forgotten treasures.Es: Al entrar, el olor a papel viejo y madera encerada los envolvió.En: Upon entering, the smell of old paper and polished wood enveloped them.Es: Buscaron por pasillos repletos de tomos con cubiertas ajadas, y finalmente, Joaquín exclamó: "¡Aquí está!"En: They searched through aisles filled with books with worn covers, and finally, Joaquín exclaimed, "Here it is!"Es: El libro, "Cuentos Inolvidables", era el que el jefe había mencionado una vez.En: The book, "Unforgettable Tales," was the one the boss had mentioned once.Es: Pero había un problema, su costo superaba lo que tenían planeado gastar.En: But there was a problem; its cost exceeded what they had planned to spend.Es: Adela miró a Carmen con esperanza, sabiendo que el regalo podría marcar la diferencia.En: Adela looked at Carmen with hope, knowing the gift could make a difference.Es: Carmen, después de pensarlo, decidió poner un poco de su dinero.En: Carmen, after thinking it over, decided to put in some of her own money.Es: "El trabajo en equipo es importante", pensó mientras pagaba.En: "Teamwork is important," she thought as she paid.Es: “Confiar en otros es esencial”.En: "Trusting others is essential."Es: Al día siguiente, en la fiesta de retiro, presentaron el libro al señor Rodríguez.En: The next day, at the retirement party, they presented the book to Mr. Rodríguez.Es: Sus ojos se iluminaron al reconocerlo, emocionado por el detalle y el recuerdo.En: His eyes lit up as he recognized it, delighted by the gesture and the memory.Es: Carmen sintió un peso caer de sus hombros, satisfecha de ver cómo la colaboración había dado sus frutos.En: Carmen felt a weight lift off her shoulders, satisfied to see how collaboration had paid off.Es: El evento cerró con risas y aplausos.En: The event closed with laughter and applause.Es: Carmen había aprendido algo valioso: ser un buen líder significa confiar en el equipo y valorar sus contribuciones.En: Carmen had learned something valuable: being a good leader means trusting the team and valuing their ...
    Show More Show Less
    16 mins
  • Dance of Resilience: Javier's Festival Triumph Amid Adversity

    Dance of Resilience: Javier's Festival Triumph Amid Adversity
    Jun 28 2025
    Fluent Fiction - Spanish: Dance of Resilience: Javier's Festival Triumph Amid Adversity Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/es/episode/2025-06-28-22-34-01-es Story Transcript:Es: El invierno en la granja de flores era una época mágica.En: Winter on the flower farm was a magical time.Es: A pesar del frío, la energía del Inti Raymi llenaba el aire.En: Despite the cold, the energy of the Inti Raymi filled the air.Es: La granja se encontraba en un valle rodeado de montañas verdes, y el aroma de las flores perfumaba el ambiente.En: The farm was located in a valley surrounded by green mountains, and the aroma of the flowers scented the surroundings.Es: Javier, conocido por su pasión por la danza, era una figura querida en la comunidad.En: Javier, known for his passion for dance, was a beloved figure in the community.Es: Sin embargo, un reciente esguince de tobillo amenazaba con impedir su participación en el festival.En: However, a recent ankle sprain threatened to prevent his participation in the festival.Es: Caminaba con cuidado, apoyado en un bastón, mientras observaba a Santiago y Lucía practicar los pasos de baile entre las flores.En: He walked carefully, supported by a cane, while watching Santiago and Lucía practice the dance steps among the flowers.Es: —Javier, deberías descansar —le decía Santiago, su mejor amigo, con preocupación en el rostro.En: "Javier, you should rest," Santiago, his best friend, said with a look of concern.Es: Javier sabía que Santiago tenía razón, pero el deseo de bailar era fuerte.En: Javier knew that Santiago was right, but the desire to dance was strong.Es: La danza en el Inti Raymi no era solo una tradición, sino una parte fundamental de su identidad.En: Dancing in the Inti Raymi was not just a tradition, but a fundamental part of his identity.Es: Mientras las festividades se acercaban, Javier seguía indeciso.En: As the festivities approached, Javier remained undecided.Es: ¿Debería arriesgarse?En: Should he take the risk?Es: La posibilidad de empeorar su lesión lo inquietaba, pero también temía decepcionar a su comunidad.En: The possibility of worsening his injury worried him, but he also feared disappointing his community.Es: El día del festival, la granja de flores estaba llena de vida.En: The day of the festival, the flower farm was full of life.Es: Música y risas resonaban por todas partes.En: Music and laughter resonated everywhere.Es: Santiago observaba a Javier, listo para intervenir si su amigo decidía no participar.En: Santiago watched Javier, ready to step in if his friend decided not to participate.Es: Pero en el fondo, deseaba ver a Javier encontrar una solución que no pusiera en riesgo su salud.En: But deep down, he wished to see Javier find a solution that would not jeopardize his health.Es: Llegó el momento del clímax.En: The climax moment arrived.Es: Javier estaba frente al escenario, el corazón palpitante de emoción y miedo.En: Javier was in front of the stage, his heart pounding with excitement and fear.Es: La multitud esperaba su aparición.En: The crowd awaited his appearance.Es: En ese instante, Javier tomó una decisión.En: At that moment, Javier made a decision.Es: Se acercó a Lucía, quien estaba nerviosa por su primera presentación en el festival.En: He approached Lucía, who was nervous about her first performance at the festival.Es: —Lucía, hoy te voy a guiar —dijo Javier sonriendo—.En: "Lucía, today I'm going to guide you," said Javier, smiling.Es: Santiago bailará, y yo te ayudaré a dar lo mejor de ti.En: "Santiago will dance, and I will help you give your best."Es: Lucía asintió emocionada, la confianza de Javier era contagiosa.En: Lucía nodded excitedly, Javier's confidence was contagious.Es: Santiago asumió el papel de Javier con valor, mientras Javier se dedicaba a apoyar a Lucía, corrigiendo sus pasos y animándola con cada movimiento.En: Santiago took on Javier's role with courage, while Javier focused on supporting Lucía, correcting her steps and encouraging her with every movement.Es: El festival fue un éxito.En: The festival was a success.Es: La comunidad aplaudió con entusiasmo cuando Lucía y Santiago terminaron de bailar.En: The community applauded enthusiastically when Lucía and Santiago finished dancing.Es: Javier, aunque no bailó, sintió una profunda satisfacción.En: Javier, even though he didn't dance, felt a deep satisfaction.Es: Entendió que contribuir a su cultura podía darse de muchas maneras, y al enseñar a Lucía, había encontrado un nuevo propósito.En: He understood that contributing to his culture could happen in many ways, and by teaching Lucía, he had found a new purpose.Es: El Inti Raymi se celebró con alegría y respeto, y Javier se reconectó con su comunidad de una forma inesperada.En: The Inti Raymi was celebrated with joy and respect, and Javier reconnected with his community in an unexpected way.Es: En ...
    Show More Show Less
    15 mins
  • Secrets Beneath: A Chilling Bunker Adventure in Argentina

    Secrets Beneath: A Chilling Bunker Adventure in Argentina
    Jun 27 2025
    Fluent Fiction - Spanish: Secrets Beneath: A Chilling Bunker Adventure in Argentina Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/es/episode/2025-06-27-22-34-02-es Story Transcript:Es: Bajo la superficie gélida de la tierra, el aire era pesado y denso.En: Beneath the icy surface of the earth, the air was heavy and dense.Es: El búnker subterráneo resonaba con el sonido constante del agua cayendo desde algún rincón oscuro.En: The underground bunker resonated with the constant sound of water falling from some dark corner.Es: Las paredes metálicas, corroídas por el tiempo, se extendían como un laberinto interminable de pasadizos estrechos y fríos.En: The corroded metal walls stretched out like an endless labyrinth of narrow, cold passages.Es: Era invierno en el sur de Argentina, y la helada calaba hasta los huesos.En: It was winter in the south of Argentina, and the frost chilled to the bone.Es: Javier, Marisol y Esteban habían entrado en el búnker buscando desentrañar viejos secretos.En: Javier, Marisol, and Esteban had entered the bunker seeking to unravel old secrets.Es: Un centro de comunicaciones abandonado prometía respuestas, tal vez incluso conexiones con el mundo exterior.En: An abandoned communication center promised answers, maybe even connections to the outside world.Es: Javier lideraba el grupo, nervioso pero determinado.En: Javier led the group, nervous but determined.Es: Marisol caminaba a su lado, su presencia serena era un bálsamo para sus dudas.En: Marisol walked beside him, her serene presence a balm for his doubts.Es: Esteban marchaba adelante, su linterna resaltaba con destellos rápidos y, a veces, repentinos por los rincones vacíos.En: Esteban marched ahead, his flashlight casting quick and sometimes sudden flashes through the empty corners.Es: De repente, el sonido del agua fue reemplazado por un jadeo agudo.En: Suddenly, the sound of water was replaced by a sharp gasp.Es: Esteban se detuvo bruscamente, aferrándose a la pared con mano temblorosa.En: Esteban stopped abruptly, clutching the wall with a trembling hand.Es: "Es... mi asma," susurró, tratando de respirar.En: "It's... my asthma," he whispered, trying to breathe.Es: El pánico se instaló rápidamente.En: Panic set in quickly.Es: Habían recorrido un trecho considerable en el búnker, alejándose de la salida y de cualquier ayuda inmediata.En: They had traveled a considerable distance into the bunker, far from the exit and any immediate help.Es: "¿Qué hacemos ahora, Javier?"En: "What do we do now, Javier?"Es: preguntó Marisol, su voz calmada pero urgente.En: asked Marisol, her voice calm but urgent.Es: El corazón de Javier latía con fuerza; sabía que debía tomar una decisión.En: Javier's heart was pounding; he knew he had to make a decision.Es: Intentaba recordar cada mapa y plano estudiado, cada detalle sobre el búnker.En: He tried to recall every map and plan he had studied, every detail about the bunker.Es: Había mencionado una sala con suministros en algún informe viejo.En: There was mention of a supply room in some old report.Es: Debían continuar.En: They had to continue.Es: "Vamos.En: "Let's go.Es: Hay que encontrar el botiquín," dijo firmemente.En: We need to find the first-aid kit," he said firmly.Es: Se internaron más, desafiando la oscuridad, Marisol tranquilizaba a Esteban, susurrándole palabras de ánimo.En: They ventured deeper, defying the darkness, with Marisol reassuring Esteban, whispering words of encouragement.Es: Finalmente, tras lo que parecieron horas, las linternas alumbraron una pequeña habitación.En: Finally, after what seemed like hours, their flashlights illuminated a small room.Es: Allí, cubierto de polvo y telarañas, estaba el botiquín.En: There, covered in dust and cobwebs, was the first-aid kit.Es: Javier lo abrió con manos temblorosas.En: Javier opened it with trembling hands.Es: Dentro, encontró lo que parecían ser medicamentos expirados, pero entre ellos un inhalador todavía útil.En: Inside, he found what seemed to be expired medications, but among them was a still-useful inhaler.Es: Se apresuró a entregárselo a Esteban, quien ansiosamente lo usó.En: He hurried to give it to Esteban, who anxiously used it.Es: Lentamente, el aliento volvió a sus pulmones, y el color a su rostro.En: Slowly, the breath returned to his lungs, and the color to his face.Es: "Gracias, Javier," murmuró con gratitud, recostándose contra la pared.En: "Thank you, Javier," he murmured gratefully, leaning against the wall.Es: Marisol sonrió, satisfecha de ver a su amigo recuperándose.En: Marisol smiled, satisfied to see her friend recovering.Es: Decidieron regresar sobre sus pasos.En: They decided to retrace their steps.Es: Aunque no llegaron al centro de comunicaciones, sabían que el riesgo ya no valía la pena.En: Although they didn’t reach the communication center, they knew the risk was no longer worth it.Es: El frío era menos ...
    Show More Show Less
    17 mins
No reviews yet